Chronicle Editor
Addis Ababa, 21 November 2017: The Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat, welcomes the decision by President Robert Mugabe to step down from his position as Head of State following a lifetime of service to the Zimbabwean nation.
President Mugabe will be remembered as a fearless pan-Africanist liberation fighter, and the father of the independent Zimbabwean nation. Today’s decision will go down in history as an act of statesmanship that can only bolster President Mugabe’s political legacy.
The African Union recognizes that the Zimbabwean people have expressed their will that there should be a peaceful transfer of power in a manner that secures the democratic future of their country. President Mugabe’s decision to resign paves the way for a transition process, owned and led by the sovereign people of Zimbabwe.
Throughout the years, the people of Zimbabwe have demonstrated remarkable resilience and resourcefulness, and commitment to their country. The Chairperson of the Commission is confident that they, together with all their leaders, will remain steadfast in their commitment to fulfill their legitimate aspirations.
The African Union looks forward to Zimbabwe continuing to play a leading role in the affairs of the African continent, as a democratic and prosperous state meeting the aspirations of its people.
The Chairperson of the Commission, recalling the relevant African Union instruments, including the African Charter on Democracy, Elections and Governance, pledges the Union’s full support to the Zimbabwean people and leaders in the period ahead. In this respect, the African Union will continue to work closely with the Southern African Development Community, the efforts and commitment of which it hails.
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE L’UNION AFRICAINE SUR LA SITUATION AU ZIMBABWE
Addis Ababa, le 21 novembre 2017: Le Président de la Commission de l’Union africaine, Moussa Faki Mahamat, se félicite de la décision du Président Robert Mugabe de démissionner de son poste de chef de l’État au terme d’une vie consacrée au service de la nation zimbabwéenne.
Le Président Mugabe laissera le souvenir d’un combattant courageux de la cause du panafricanisme et de la liberté, et celui de père de la nation zimbabwéenne indépendante. La décision d’aujourd’hui restera dans l’histoire comme un acte de haute portée qui ne peut que renforcer l’héritage politique du Président Mugabe.
L’Union africaine reconnaît que le peuple zimbabwéen a exprimé sa volonté d’un transfert de pouvoir pacifique d’une manière qui préserve l’avenir démocratique de leur pays. La décision du Président Mugabe de démissionner ouvre la voie à un processus de transition, approprié et dirigé par le peuple souverain du Zimbabwe.
Tout au long de ces années, les Zimbabwéens ont fait preuve de résilience et d’ingéniosité, ainsi que d’un attachement remarquable à leur pays. Le Président de la Commission est convaincu qu’ils persévéreront, avec l’ensemble de leurs dirigeants, dans leur détermination à réaliser leurs légitimes aspirations.
L’Union africaine forme l’espoir que le Zimbabwe continuera à jouer un rôle de premier plan dans les affaires du continent africain, en tant qu’État démocratique et prospère répondant aux aspirations de son peuple.
Le Président de la Commission, rappelant les instruments pertinents de l’Union africaine, notamment la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, affirme le plein soutien de l’Union au peuple et aux dirigeants zimbabwéens dans la phase qui s’ouvre. A cet égard, l’Union africaine continuera à œuvrer étroitement avec la Communauté de développement de l’Afrique australe dont elle salue les efforts et l’engagement. – African Union
Online Reporter